1
00:00:08,480 --> 00:00:13,640
Onunla yuvarlanın, onunla yuvarlanın
2
00:00:20,480 --> 00:00:24,240
İyi olmak, nazik olmak
Babasının oğlu olmak
3
00:00:24,275 --> 00:00:28,000
Sadece tonlarca paraya sahip olmak için
ve hızlı bir araba
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,320
Bir işe ihtiyacım yok,
Bir hedefe ihtiyacım yok
5
00:00:31,680 --> 00:00:35,040
Umurumda değil,
Hiçbirine ihtiyacım yok
6
00:00:35,075 --> 00:00:38,637
Küfret, suçla, otobanı hayal ediyorum
7
00:00:38,672 --> 00:00:42,816
Ama bütün yollarım sadece makadam
8
00:00:42,851 --> 00:00:46,960
Kahretsin, suçla, daha fazla dayanamıyorum!
9
00:02:24,500 --> 00:02:26,545
Yolcular,
lütfen dikkatlice dinle
10
00:02:26,580 --> 00:02:28,900
uçuş görevlisi olarak
güvenlik özelliklerimizi gösterir.
11
00:02:28,935 --> 00:02:31,940
Metal bağlantı parçalarını takın
Emniyet kemerinizi takmak için.
12
00:02:32,020 --> 00:02:34,660
Emniyet kemerinizi bağlı tutun
uçuş boyunca.
13
00:02:35,140 --> 00:02:37,841
Bu uçak aşağıdakilerle donatılmıştır:
dört acil çıkış,
14
00:02:37,876 --> 00:02:40,608
uçağın önünde iki
ve arkada iki tane.
15
00:02:40,643 --> 00:02:43,341
Lütfen bir dakikanızı ayırın
En yakın çıkışı bulmak için.
16
00:02:43,581 --> 00:02:46,181
Yerdeki ışıklar çıkışlara yönlendiriyor.
17
00:02:46,861 --> 00:02:52,541
Bir güvenlik bilgisi kartı var
önünüzdeki koltuk arkalığı.
18
00:02:52,901 --> 00:02:55,341
Uçuşunuzun tadını çıkarın...
19
00:04:18,624 --> 00:04:20,304
Telefon hattı yine mi kesildi?
20
00:04:23,624 --> 00:04:25,705
Sanırım birisi faturayı ödemeyi unutmuş.
21
00:04:27,985 --> 00:04:29,105
Yarın ödeyeceğim!
22
00:04:42,425 --> 00:04:44,065
Yarın!
23
00:05:13,666 --> 00:05:15,706
Hey, tuvaleti temizle. Kokuyor.
24
00:05:27,467 --> 00:05:31,193
Onunla yuvarlan, onunla yuvarlan
25
00:05:31,309 --> 00:05:34,972
Onunla yuvarlan, onunla yuvarlan
26
00:05:35,287 --> 00:05:41,224
YOLDA
27
00:06:53,270 --> 00:06:55,470
Dejo, Amar seninle mi?
28
00:06:57,350 --> 00:06:58,950
Amar seninle mi?
29
00:07:04,932 --> 00:07:07,637
Seni seviyorum.
30
00:07:08,369 --> 00:07:10,505
Seni seviyorum!
31
00:07:11,671 --> 00:07:17,631
Dinle... Sevdiğim kadın için!
32
00:07:18,631 --> 00:07:19,871
Bu senin için!
33
00:07:22,631 --> 00:07:27,671
Burası benim evim
Burada yaşardım
34
00:07:28,071 --> 00:07:32,252
Bu benim canım aşkım
Onu seviyordum,
35
00:07:32,287 --> 00:07:36,432
Bu onu götüren adamdı
benden her şey
36
00:07:36,467 --> 00:07:40,672
Serseriler beni bekliyor
gidecek hiçbir yerim yok
37
00:08:21,753 --> 00:08:24,194
Bu da ne?
38
00:08:25,794 --> 00:08:27,754
Bu benim kupam.
39
00:08:32,754 --> 00:08:33,994
Sen mahvoldun.
40
00:09:19,276 --> 00:09:21,476
Disiplin kurulu
bu işlemi başlattı.
41
00:09:21,796 --> 00:09:23,776
Altı ay uzaklaştırma cezası aldınız.
42
00:09:23,811 --> 00:09:26,183
Terapiye girmeniz gerekmektedir.
43
00:09:26,218 --> 00:09:28,556
Başarılı olursanız işinize dönebilirsiniz.
44
00:09:28,591 --> 00:09:31,076
ama aynı işte değil.
45
00:09:31,436 --> 00:09:36,396
Bu ciddi bir ihlaldir
Disiplin ve yolcu güvenliği.
46
00:09:41,676 --> 00:09:43,957
Gerçekten üzgünüm Amar.
47
00:09:48,437 --> 00:09:52,437
Ben çocukken,
Pilot olmayı hayal ediyordum.
48
00:10:36,479 --> 00:10:39,119
Söyle bana, nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
49
00:10:39,639 --> 00:10:40,999
Her şeyi berbat ettim.
50
00:10:48,519 --> 00:10:50,599
umursamıyorsun
doktorun söylediği.
51
00:10:51,159 --> 00:10:52,139
Evet umurumda.
52
00:10:52,174 --> 00:10:53,219
Evet doğru.
53
00:10:53,599 --> 00:10:54,539
Luna, umurumda.
54
00:10:55,639 --> 00:10:57,959
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
55
00:11:02,879 --> 00:11:04,480
Her şeyi berbat ettim.
56
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Peki şimdi ne yapacağız?
57
00:11:55,401 --> 00:11:56,642
Burada bekle.
58
00:12:47,083 --> 00:12:48,403
Neden yemek yemiyorsun?
59
00:12:50,284 --> 00:12:51,764
Oraya geri dönemem.
60
00:12:53,804 --> 00:12:55,764
Luna tatlım, hepsi deli.
61
00:12:56,364 --> 00:12:57,404
Hiçbir fikrin yok.
62
00:12:57,884 --> 00:12:59,964
Oraya geri dönersem delireceğim.
63
00:13:00,084 --> 00:13:01,284
Gitmek zorundasın Amar.
64
00:13:02,204 --> 00:13:03,564
Her şey yoluna girecek.
65
00:13:10,124 --> 00:13:11,364
Hadi gidelim!
66
00:13:13,204 --> 00:13:14,604
Daha bitirmedim.
67
00:13:15,284 --> 00:13:16,405
Lütfen kontrol edin!
68
00:13:27,885 --> 00:13:29,165
Kırk efendim.
69
00:14:46,928 --> 00:14:48,048
Kürek çek!
70
00:14:50,008 --> 00:14:53,968
Suçla, suçla, otobanı hayal ediyorum
71
00:14:54,168 --> 00:14:57,768
Ama bütün yollarım sadece makadam
72
00:14:57,803 --> 00:15:01,368
Suçla, suçla, daha fazla dayanamıyorum!
73
00:15:10,809 --> 00:15:14,769
Benim için en kötü şey
kirli bir umumi tuvalete girmektir.
74
00:15:14,929 --> 00:15:16,449
Başkalarının arkasını temizlemekten nefret ediyorum.
75
00:15:17,089 --> 00:15:19,054
Neden temizleyesin ki?
76
00:15:19,089 --> 00:15:20,769
Bir sonraki kişi ne olurdu?
beni düşün?
77
00:15:21,009 --> 00:15:22,169
Kimin umurunda!
78
00:15:25,409 --> 00:15:26,729
Ben de.
79
00:15:27,369 --> 00:15:28,349
Ne?
80
00:15:28,850 --> 00:15:30,250
Ben de temizlerdim.
81
00:15:30,370 --> 00:15:32,850
Temiz değilse hiçbir şey yapamam.
82
00:15:32,885 --> 00:15:34,735
Siz ikiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.
83
00:15:34,770 --> 00:15:36,810
Biri önce tuvaleti temizler
ve diğeri sonra.
84
00:15:37,610 --> 00:15:39,810
Öncesini ve sonrasını temizliyorum.
85
00:15:40,090 --> 00:15:42,410
Ve hiç temizlik yapmıyorum!
86
00:15:43,370 --> 00:15:44,330
Gerçekten mi?
87
00:15:44,610 --> 00:15:45,630
Evet.
88
00:16:03,811 --> 00:16:05,931
Üzgünüm. Bu benim hatam.
89
00:16:06,411 --> 00:16:07,971
Sen izlemiyordun.
90
00:16:09,011 --> 00:16:10,211
Konuşuyorduk.
91
00:16:12,211 --> 00:16:14,011
Yaralı mısın? Karın nasıl?
92
00:16:14,731 --> 00:16:15,771
Bizi öldürebilirdin.
93
00:16:16,531 --> 00:16:17,891
Önemli değil dostum.
94
00:16:20,211 --> 00:16:24,532
Amar...
Beni tanımıyor musun?
95
00:16:25,252 --> 00:16:26,372
Hayır.
96
00:16:27,172 --> 00:16:28,252
Bahrija.
97
00:16:29,212 --> 00:16:33,612
Bahriye!?
Vay!
98
00:16:35,172 --> 00:16:36,752
- Tanıdık geldiğini düşündüm.
- Gerçekten mi?
99
00:16:36,892 --> 00:16:37,852
Nasılsın?
100
00:16:37,932 --> 00:16:41,112
Peki...
Şans eseri hâlâ hayatta.
101
00:16:41,147 --> 00:16:44,257
Sana rastladığım için çok mutluyum.
102
00:16:44,292 --> 00:16:49,773
Kazayla ilgili değil ama...
İnanılmaz.
103
00:16:50,853 --> 00:16:52,813
Luna, bu Bahrija.
104
00:16:52,848 --> 00:16:54,693
Tanıştığıma memnun oldum.
105
00:16:55,613 --> 00:16:57,933
Affet beni, yapmıyorum
kadınlarla el sıkışın.
106
00:16:59,093 --> 00:17:00,213
Sejla ve Dejan.
107
00:17:00,773 --> 00:17:01,713
MERHABA.
108
00:17:01,813 --> 00:17:02,773
Merhaba.
109
00:17:03,293 --> 00:17:04,738
Böyle inanılmaz bir buluşma!
110
00:17:04,773 --> 00:17:08,373
Ama tesadüf değil.
Ne derler bilirsin:
111
00:17:08,853 --> 00:17:12,413
Senden ne geçti
senin başına gelmek değildi.
112
00:17:13,533 --> 00:17:16,014
Hadi gidip bir içki içelim.
Araban hakkında konuşacağız.
113
00:17:16,134 --> 00:17:17,334
Yapamam, acelem var.
114
00:17:18,374 --> 00:17:20,174
- Saraybosna'da mı yaşıyorsun?
- Evet
115
00:17:20,469 --> 00:17:21,474
Çalışıyor musun?
116
00:17:21,734 --> 00:17:22,934
Havaalanında.
117
00:17:23,334 --> 00:17:24,274
Gerçekten mi? MaşaAllah!
118
00:17:24,334 --> 00:17:25,654
Seni arayacağım.
119
00:17:29,254 --> 00:17:30,254
Dikkatini ne dağıttı?
120
00:17:30,534 --> 00:17:32,934
Sana ne göstereceğim...
121
00:17:48,135 --> 00:17:51,655
Hadzic.
Oda 216.
122
00:17:59,655 --> 00:18:02,175
İşte...
Bu yardımcı olabilir.
123
00:18:03,455 --> 00:18:04,815
Gözlerinizi kapatın ve konsantre olun.
124
00:18:30,336 --> 00:18:34,296
Sonuçlar iyi değil.
Çok az sayıda hareketli sperm vardır.
125
00:18:34,331 --> 00:18:38,257
Yani bu işi daha da zorlaştırıyor
karını hamile bırakmak için.
126
00:18:41,577 --> 00:18:43,377
Peki şimdi ne yapacağız?
127
00:18:44,097 --> 00:18:45,497
Çok vaktin var.
128
00:18:46,537 --> 00:18:48,097
İki yıldır çabalıyoruz.
129
00:18:49,057 --> 00:18:52,217
Her zaman olasılık vardır
suni tohumlama.
130
00:18:53,497 --> 00:18:55,022
Bu rutin bir prosedür.
131
00:18:55,057 --> 00:18:58,057
Sadece bana haber ver ve planlayabiliriz.
132
00:18:58,092 --> 00:19:01,057
Bir sonraki adet döneminizden sonra başlayabiliriz.
133
00:19:02,458 --> 00:19:03,503
Sağlıklı yaşa...
134
00:19:03,538 --> 00:19:06,538
Bol bol yürüyün, meyve ve sebze yiyin.
135
00:19:06,938 --> 00:19:09,698
Alkol ve sigara yok.
136
00:19:12,098 --> 00:19:14,256
Her şey yoluna girecek.
137
00:19:15,011 --> 00:19:17,502
İyimser olun!
138
00:20:50,502 --> 00:20:52,742
Hala kendi cevizini kıran,
Büyükanne mi?
139
00:20:52,777 --> 00:20:55,502
Ruzica keklerim
tadı doğru olmaz
140
00:20:55,537 --> 00:20:58,062
mağazadan satın alınan hurda kullansaydım.
141
00:20:58,502 --> 00:21:01,902
Ruzica yapamazsın
iyi ceviz olmadan.
142
00:21:02,462 --> 00:21:06,142
Ve bayram aynı değil
Ruzica keklerim olmadan.
143
00:21:06,502 --> 00:21:08,262
Ama bayrama çok zaman var!
144
00:21:10,982 --> 00:21:14,262
Keşke Bijeljina'da olsaydık,
daha önce olduğu gibi...
145
00:21:14,297 --> 00:21:17,543
Hepimiz bahçemizde toplanabiliriz
Bayram için.
146
00:21:21,623 --> 00:21:22,743
Büyükbaba nerede?
147
00:21:23,103 --> 00:21:24,183
Cehennemde.
148
00:21:24,983 --> 00:21:28,543
O şanslı piç hâlâ yürüyebiliyor.
149
00:21:29,743 --> 00:21:33,183
Köpek gibi yanıma yapıştı
tüm hayatı.
150
00:21:35,689 --> 00:21:41,544
Ona dışarı çıkmasını ve hayatın tadını çıkarmasını söyledim.
ve beni rahat bırak.
151
00:21:41,579 --> 00:21:44,864
Ama hayır! Sadece oturdu.
152
00:21:48,841 --> 00:21:51,669
Benim güzel Luna'm!
153
00:21:52,583 --> 00:21:56,062
Her zaman büyükanneyi ziyaret eder.
154
00:21:56,097 --> 00:21:59,260
Diğerleri... şöyle davranıyorlar
piçler.
155
00:22:00,184 --> 00:22:03,064
Allah hepinize en iyisini versin.
156
00:22:10,261 --> 00:22:13,978
Televizyonda Sejla var, sesini aç.
157
00:22:14,294 --> 00:22:17,656
Gösterilerini gerçekten beğeniyorum.
158
00:22:32,505 --> 00:22:35,786
Çocuklar erkeği karısına bağlar.
159
00:22:37,066 --> 00:22:38,066
Ne?
160
00:22:38,826 --> 00:22:41,271
Hiç bir şey. Sadece düşünüyorum.
161
00:22:41,306 --> 00:22:44,695
Keşke daha fazla çocuğum olsaydı
162
00:22:46,224 --> 00:22:48,472
sadece annen değil.
163
00:22:50,306 --> 00:22:52,426
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.
164
00:22:58,506 --> 00:23:00,506
Sevgili çocuğum.
165
00:23:07,307 --> 00:23:09,907
Hadi büyükanne, kalk.
166
00:23:55,909 --> 00:23:57,429
Hadi bir içki içmeye gidelim.
167
00:25:05,631 --> 00:25:08,111
Bir kahve içeceğim.
Ve sen?
168
00:25:08,351 --> 00:25:09,591
Çift bitkili brendi.
169
00:25:09,831 --> 00:25:10,991
Alkol servisi yapmıyoruz.
170
00:25:11,231 --> 00:25:13,271
Öyleyse kahve.
171
00:25:13,792 --> 00:25:16,192
İki kahve ve su.
172
00:25:18,872 --> 00:25:21,352
Brendi? Sabah 10'da mı?
173
00:25:21,712 --> 00:25:22,992
Mide bulantısı için.
174
00:25:24,912 --> 00:25:26,512
Burada sigara içmek yasaktır.
175
00:25:28,832 --> 00:25:31,072
Ne tür bir yer
beni sen mi getirdin?
176
00:25:31,792 --> 00:25:33,112
Çok gerginsin.
177
00:25:35,112 --> 00:25:37,152
Bizim takımdan kimseyi görüyor musun?
178
00:25:37,432 --> 00:25:42,593
Necko, Deba, Miraj...
Aynı camiye gidiyoruz.
179
00:25:43,233 --> 00:25:45,633
Camide Miraç mı?
180
00:25:45,668 --> 00:25:48,993
Evet. Neden?
181
00:25:52,673 --> 00:25:53,633
Ve sen?
182
00:25:53,673 --> 00:25:54,593
Hiç kimse.
183
00:25:56,073 --> 00:25:58,233
kimseyi görmek istemedim
savaş bittikten sonra.
184
00:25:59,793 --> 00:26:01,313
Ama şimdi seni gördüğüme sevindim.
185
00:26:15,514 --> 00:26:17,274
Sigara içmeye çıkıyorum.
186
00:26:21,474 --> 00:26:25,354
Savaştan beş yıl sonra,
iş yok, para yok, hiçbir şey yok!
187
00:26:26,234 --> 00:26:29,246
Parçalanmak,
kendimi toparlayamıyorum.
188
00:26:30,623 --> 00:26:32,433
Ben de düşündüm ki...
189
00:26:32,468 --> 00:26:37,796
Her şeye son vermek istedim.
Hiçbir şeyin anlamı yoktu.
190
00:26:40,078 --> 00:26:42,909
Aniden bulutlar belirdi
güneşli bir günde.
191
00:26:42,944 --> 00:26:45,275
Yağmur, dolu ve saklanacak yer yok.
192
00:26:45,310 --> 00:26:47,000
Sokakta koştum,
193
00:26:47,035 --> 00:26:49,395
gölgelik altında sığınak arıyoruz.
194
00:26:50,915 --> 00:26:55,555
Bu caminin önünden geçtim.
Dışarıda bir adam duruyordu.
195
00:26:56,515 --> 00:26:59,235
Beni tedirgin etti,
bana nasıl baktığını.
196
00:27:00,316 --> 00:27:05,556
Sonra gülümsedi
ve içeri girmemi istedi.
197
00:27:05,591 --> 00:27:08,407
"Bedeninizi ve ruhunuzu ısıtacak."
198
00:27:08,436 --> 00:27:11,072
Kulağa tuhaf geliyordu, sanki...
199
00:27:13,827 --> 00:27:15,677
ama yine de içeri girdim.
200
00:27:19,036 --> 00:27:20,076
O zaman bilmiyorum...
201
00:27:23,156 --> 00:27:24,276
Bana çarptı.
202
00:27:40,077 --> 00:27:41,957
Selam Aleyküm.
203
00:28:14,158 --> 00:28:15,518
Biraz şeker ister misin?
204
00:28:59,000 --> 00:29:00,080
Neyi kutluyoruz?
205
00:29:01,360 --> 00:29:02,740
Bir iş buldum.
206
00:29:09,080 --> 00:29:10,360
İş nedir?
207
00:29:12,360 --> 00:29:14,241
- Çocuklara bilgisayar öğretmek.
- Evet?
208
00:29:14,361 --> 00:29:15,961
Sadece uzaklaştırma cezası bitene kadar.
209
00:29:17,281 --> 00:29:18,241
Nerede?
210
00:29:19,881 --> 00:29:20,961
Jablanica Gölü.
211
00:29:31,121 --> 00:29:32,526
Bahrija ayarladı.
212
00:29:32,561 --> 00:29:35,841
Bahriya mı?
Vehhabi Bahrija mı?
213
00:29:36,281 --> 00:29:37,321
Evet.
214
00:29:39,922 --> 00:29:42,162
Onunla ne yapıyorsun?
215
00:29:42,197 --> 00:29:44,402
Hiç bir şey. Onunla tanıştım.
216
00:29:45,322 --> 00:29:47,602
Bilgisayar bilen birine ihtiyacı var.
217
00:29:47,637 --> 00:29:49,042
Maaş mükemmel.
218
00:29:49,562 --> 00:29:51,202
Başka bir şey bulabiliriz.
219
00:29:52,482 --> 00:29:53,527
Luna, tatlım...
220
00:29:53,562 --> 00:29:57,122
Ama onlar...
Karısı bir ninjaya benziyor.
221
00:29:57,157 --> 00:29:58,642
Kılıç çıkaracağını sanıyordum.
222
00:29:59,122 --> 00:30:01,042
Nasıl oldukları umurumda değil.
223
00:30:01,077 --> 00:30:02,802
Bu benim işim değil.
224
00:30:13,843 --> 00:30:15,203
Sorun nedir?
225
00:30:17,843 --> 00:30:20,363
Gitmeni istemiyorum. Hepsi bu.
226
00:30:22,443 --> 00:30:23,963
Sadece ağaçlara sarılacağım.
227
00:30:24,123 --> 00:30:25,603
Yapmanı istemiyorum.
228
00:30:26,083 --> 00:30:28,882
Jablanica Gölü, yüzmek...
229
00:30:30,081 --> 00:30:32,626
Bilgisayarlar, oyunlar.
230
00:30:33,825 --> 00:30:36,193
Böylece dinlenebilirim.
231
00:30:46,044 --> 00:30:47,378
Ne zaman gidiyorsun?
232
00:30:54,641 --> 00:30:56,695
Mümkün değil.
233
00:30:57,756 --> 00:31:02,538
Hayır, hayır... Mümkün değil!
234
00:31:02,925 --> 00:31:08,605
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sana izin vermeyeceğim.
235
00:31:12,745 --> 00:31:17,495
Birkaç gün sonra döneceğim...
236
00:31:19,761 --> 00:31:22,143
seni seviyorum.
237
00:31:47,966 --> 00:31:51,126
Nasılsın?
238
00:31:51,846 --> 00:31:52,987
Teşekkür ederim.
239
00:32:12,447 --> 00:32:17,807
Müşteri geçici olarak kullanılamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
240
00:33:06,369 --> 00:33:09,049
Evet...
241
00:33:11,969 --> 00:33:13,628
Tamam...
242
00:33:15,827 --> 00:33:20,323
Tamam. Teşekkür ederim.
243
00:33:21,690 --> 00:33:23,970
Amar neden beni aramadı?
244
00:33:30,730 --> 00:33:34,370
Peki... Hoşça kal.
245
00:33:37,090 --> 00:33:38,530
Ne dedi?
246
00:33:38,690 --> 00:33:40,336
Yarın altıda.
247
00:33:40,371 --> 00:33:43,256
Gitme.
Bir şeylerin doğru olmadığı açık.
248
00:33:43,291 --> 00:33:48,331
Neden bu kadar gizlilik?
Bahrija karakterini gördün.
249
00:33:48,451 --> 00:33:50,011
Bir Vehhabi. Ne yaparlar biliyor musun?
250
00:33:50,046 --> 00:33:51,656
Kendisi bir asker arkadaşıdır.
251
00:33:51,691 --> 00:33:53,791
Kardeşi olsa bile!
252
00:33:53,826 --> 00:33:55,891
Muhtemelen bir terörist kampıdır!
253
00:33:56,651 --> 00:33:59,891
Çocuklar ve bilgisayarlar
bir örtbas olmalı.
254
00:34:01,211 --> 00:34:04,211
Vehhabi öldürmedi mi?
yakın zamanda bütün bir aile mi?
255
00:34:04,246 --> 00:34:05,612
Jablanica'da Noel civarında!
256
00:34:05,647 --> 00:34:07,349
Amar bir aptalın teki.
257
00:34:07,384 --> 00:34:09,052
Hayır, benim Amar'ım değil!
258
00:34:09,332 --> 00:34:11,452
İnsanların beyinlerini yıkıyorlar.
259
00:34:11,612 --> 00:34:14,772
İnsanları işe alıyorlar
parayla ya da tatlı konuşarak.
260
00:34:14,807 --> 00:34:16,049
Sorunun ne?
261
00:34:16,084 --> 00:34:17,292
Her zaman bir şeydir.
262
00:34:17,452 --> 00:34:20,212
Her zaman onunla ilgili.
Geri kalanımız asla
263
00:34:20,247 --> 00:34:21,609
sorun yaşamaya hakkı var.
264
00:34:21,644 --> 00:34:22,937
Yalnızca Amar zor zamanlar geçirebilir.
265
00:34:22,972 --> 00:34:27,292
Savaşta yalnızca Amar vardı.
Biz başkaları için bir parti miydi bu?
266
00:35:02,254 --> 00:35:05,614
Selamun aleykü. Ben Nadja'yım.
- Ben Luna'yım.
267
00:36:17,936 --> 00:36:19,497
Lütfen cep telefonunuzu kullanmayın.
268
00:36:23,617 --> 00:36:24,817
Pili çıkarın.
269
00:36:26,737 --> 00:36:28,337
Bizi dinliyorlar.
270
00:36:31,337 --> 00:36:32,357
DSÖ?
271
00:36:57,658 --> 00:37:02,578
Merak etme kardeşim.
Biz onların söylediği gibi değiliz.
272
00:37:25,259 --> 00:37:26,224
Selam Alayki.
273
00:37:26,259 --> 00:37:28,459
Ve Aleyki as-selâm ablacığım.
274
00:37:29,379 --> 00:37:30,324
Selam Alayki.
275
00:37:30,359 --> 00:37:32,499
Yapabilirim, teşekkürler.
276
00:37:36,459 --> 00:37:37,779
Saraybosna nasıl?
277
00:37:38,300 --> 00:37:42,140
Çok sıcak. Burası çok hoş.
278
00:37:42,175 --> 00:37:45,980
Hoş... Sivrisinekler hariç.
279
00:37:46,015 --> 00:37:47,660
Biraz krem getirdim.
280
00:37:48,340 --> 00:37:49,780
Allah sizi mükafatlandırsın.
281
00:38:06,181 --> 00:38:07,181
Amar nerede?
282
00:38:08,381 --> 00:38:09,541
Onu bu gece göreceksin.
283
00:38:11,741 --> 00:38:13,261
Onu şimdi görmek isterim.
284
00:38:15,981 --> 00:38:19,461
Çalışıyor.
Onu bu gece göreceksin.
285
00:38:19,981 --> 00:38:21,081
Selam Alayki.
286
00:38:21,301 --> 00:38:22,321
Selam.
287
00:38:28,701 --> 00:38:30,101
Burada dinlenebilirsin.
288
00:38:33,142 --> 00:38:35,902
Tuvalet ve tuvalet
çadırın arkasındalar.
289
00:38:43,582 --> 00:38:48,582
Sakin ol kardeşim.
Burası dinlenmek için en iyi yer.
290
00:38:53,742 --> 00:38:55,302
Yarın kendinizi yepyeni hissedeceksiniz.
291
00:39:00,303 --> 00:39:02,503
Allah seni mükafatlandırsın
buradaki varlığınız için.
292
00:39:51,185 --> 00:39:53,025
Burada sinyal yok.
293
00:40:01,225 --> 00:40:03,065
Saraybosna'dan yeni gelen sen misin?
294
00:40:05,385 --> 00:40:09,265
Hayır değilim.
Sadece ziyaret ediyorum.
295
00:41:15,508 --> 00:41:16,948
Bir şeye mi ihtiyacın var kardeşim?
296
00:42:13,750 --> 00:42:15,150
Hadi gidelim kardeşim.
297
00:42:24,190 --> 00:42:27,510
Bunu giy.
Devam et.
298
00:43:22,352 --> 00:43:26,553
Allah'a hamdolsun,
O'nun peygamberi Muhammed mübarek olsun...
299
00:43:27,044 --> 00:43:32,407
Ruhlarımız ve yaptıklarımız
durumumuzu belirlemek,
300
00:43:32,442 --> 00:43:36,111
ve bizi bekleyen şey
diğerinde, sonsuz dünyada.
301
00:43:37,593 --> 00:43:42,433
Peki sevgili kardeşlerim,
gerçek bir inanlıya sorduğunda
302
00:43:42,468 --> 00:43:46,473
hayatının amacı nedir,
sana şunu söyleyecektir:
303
00:43:46,993 --> 00:43:50,446
Allah'ın rahmetini kazanmak için yaşıyorum.
304
00:43:51,204 --> 00:43:53,370
Cennete gitmek için,
305
00:43:53,422 --> 00:43:57,319
ve zenginliğinin tadını çıkarın.
306
00:43:57,354 --> 00:44:01,119
Nihai hedef budur
ve her inananın umududur.
307
00:44:01,154 --> 00:44:07,114
Bu nihai sonuç gerçekten nihaidir,
kesin ve ebedi.
308
00:44:07,554 --> 00:44:11,554
Cennet kuşatılmış
hoş olmayan engellerle,
309
00:44:11,589 --> 00:44:15,554
Cehennem kuşatılmışken
şehvet ve zevkle.
310
00:44:16,074 --> 00:44:19,150
Cennete giden yol
dikenlerle dolu,
311
00:44:19,437 --> 00:44:23,440
acılarla, zorluklarla dolu...
312
00:44:24,235 --> 00:44:28,755
Tam tersine,
Cehenneme ulaşmak için çok az çaba gerekir.
313
00:44:28,995 --> 00:44:30,835
Sadece şunu yapmak yeterli...
314
00:44:31,595 --> 00:44:32,795
Dikkatli ol. Dikkatli
315
00:44:33,675 --> 00:44:36,115
Hadi gidelim.
Sejla buranın bir terörist kampı olduğunu söylüyor.
316
00:44:38,275 --> 00:44:42,635
Sejla'yı unut. İnsanlar buraya geliyor
Dinlenmek, öğrenmek, sosyalleşmek...
317
00:44:43,395 --> 00:44:45,876
Bana güven. Göreceksin.
318
00:44:46,676 --> 00:44:48,916
Hayatın nasıl olabileceğini göreceksin
güzel ve basit.
319
00:44:49,516 --> 00:44:50,696
Ama bunlar tuhaf.
320
00:44:51,116 --> 00:44:54,596
Çünkü sen onlara yabancısın.
- Hadi!
321
00:44:58,076 --> 00:44:59,516
Hadi eve gidelim lütfen.
322
00:45:01,356 --> 00:45:03,041
Burada çalışıyorum.
323
00:45:03,076 --> 00:45:05,476
Siktir et bu işi, başka işler de var.
324
00:45:05,996 --> 00:45:09,156
Yemin etme.
Bu yerde bir şey var.
325
00:45:09,596 --> 00:45:12,362
Bir çeşit barış.
Bebek gibi uyuyorum.
326
00:45:12,397 --> 00:45:16,477
Ben içmem. Gerçekten var
Burada kardeşler arasında saflık var.
327
00:45:16,597 --> 00:45:17,597
Kardeşler mi?
328
00:45:18,197 --> 00:45:19,717
Birbirlerine böyle hitap ediyorlar.
329
00:45:20,237 --> 00:45:21,917
Az önce onları böyle çağırdın.
330
00:45:22,477 --> 00:45:26,037
Luna, bu gece tartışmayalım.
331
00:46:36,040 --> 00:46:41,560
Kız kardeş!
Ne yaptığını sanıyorsun?
332
00:46:43,160 --> 00:46:47,040
Daha ileri gidemezsin.
Kardeşler seni görebilir.
333
00:46:48,640 --> 00:46:50,360
Kampa geri dönün.
334
00:46:52,480 --> 00:46:55,000
Allah rahmet eylesin, geri dönün!
335
00:46:55,560 --> 00:47:01,001
Sana izin verilmiyor.
Kız kardeşlerle git. Gitmek!
336
00:47:19,601 --> 00:47:20,721
Eve gitmek istiyorum!
337
00:47:22,361 --> 00:47:23,682
benimle gelebilirsin
bu öğleden sonra.
338
00:47:24,322 --> 00:47:25,322
Artık ayrılmak istiyorum.
339
00:47:29,442 --> 00:47:30,882
Mavna burada değil.
340
00:48:10,723 --> 00:48:11,643
Amar nerede?
341
00:48:12,683 --> 00:48:16,123
Dersleri var.
Selamlarını gönderiyor.
342
00:48:16,964 --> 00:48:18,084
Kendisine selamlarımı ilet.
343
00:48:18,884 --> 00:48:20,724
Ona hemen eve dönmesini söyle.
344
00:48:21,244 --> 00:48:24,164
İyi. Barış seninle olsun.
345
00:48:37,724 --> 00:48:39,484
Bütün bunları Bahrija'm organize etti.
346
00:48:41,044 --> 00:48:42,924
Yetimlere karşı şefkatlidir.
347
00:48:43,845 --> 00:48:48,205
Beni üç çocukla kabul etti.
Ben bir dulum.
348
00:48:48,405 --> 00:48:49,805
Kocam savaşta öldürüldü.
349
00:48:53,485 --> 00:48:54,805
Ben çok üzgünüm.
350
00:48:59,725 --> 00:49:00,885
Çocuğunuz yok mu?
351
00:49:03,325 --> 00:49:04,285
Hayır.
352
00:49:08,765 --> 00:49:10,566
Çocuklar en büyük neşedir.
353
00:49:11,646 --> 00:49:13,766
Her Müslüman kadının görevi
çocuk doğurmaktır.
354
00:49:14,886 --> 00:49:16,726
Savaşta pek çoğumuz öldürüldü.
355
00:49:17,086 --> 00:49:19,166
Mümkün olan en fazla çocuğa ihtiyacımız var.
356
00:49:22,206 --> 00:49:24,446
Batılı kadınlar köledir
kariyerlerine.
357
00:49:24,481 --> 00:49:25,966
Çocukları reddediyorlar.
358
00:49:26,326 --> 00:49:29,286
Veya başkalarına izin verdiler
çocuklarına iyi bakın.
359
00:49:31,526 --> 00:49:34,846
Bütün o boşanmalar ve uyuşturucu bağımlıları...
360
00:49:34,881 --> 00:49:35,966
Korkunç!
361
00:49:37,727 --> 00:49:40,807
Batı, kadınlarda kadınlığı öldürüyor.
362
00:49:44,247 --> 00:49:46,807
O aptal sürücü!
363
00:50:08,208 --> 00:50:10,248
Onu burada benimle çalışırken bulacağız.
364
00:50:12,728 --> 00:50:13,728
Neden bu iş?
365
00:50:13,763 --> 00:50:14,725
Bilmiyorum.
366
00:50:14,760 --> 00:50:16,524
Yeni ne var?
367
00:50:16,559 --> 00:50:18,288
Fazla değil. Sen?
368
00:50:22,888 --> 00:50:24,568
Belki delirium tremens hastasıdır.
369
00:50:25,128 --> 00:50:27,528
O halde sen Usame bin Ladin olmalısın!
370
00:50:27,608 --> 00:50:28,568
Çok komik.
371
00:50:28,603 --> 00:50:29,546
Yukarı seninki!
372
00:50:29,581 --> 00:50:30,489
Kapa çeneni!
373
00:50:30,929 --> 00:50:32,729
Benimle konuşma.
374
00:50:33,049 --> 00:50:34,569
Arkadaşlar, yeter!
375
00:50:35,129 --> 00:50:36,129
Onu almaya gideceğim.
376
00:50:36,449 --> 00:50:39,409
Buna gerek kalmayacak.
Daha fazla dayanamaz.
377
00:50:49,409 --> 00:50:50,469
Ne?
378
00:50:57,570 --> 00:50:58,730
Üzgünüm.
379
00:51:55,572 --> 00:51:56,857
Rahim normaldir.
380
00:51:56,892 --> 00:51:59,692
Sonogram yumurtalıkları gösterir
da normaldir.
381
00:52:01,612 --> 00:52:03,092
Enjeksiyonlarla başlayabiliriz.
382
00:52:05,052 --> 00:52:06,772
Hiçbirini kaçırmamalısınız.
383
00:52:07,292 --> 00:52:10,292
Onlarla devam edin,
seyahat ederken bile.
384
00:52:11,212 --> 00:52:13,857
Gelecek hafta gel
folikül kontrolü.
385
00:52:13,892 --> 00:52:16,813
İki hafta sonra başlayabiliriz
suni tohumlama süreci.
386
00:52:18,653 --> 00:52:20,533
Partnerinizin de sizinle gelmesi gerekiyor.
387
00:52:20,973 --> 00:52:22,073
Teşekkür ederim.
388
00:52:26,373 --> 00:52:27,693
İzlemeye çok korkuyorum.
389
00:52:29,613 --> 00:52:31,933
Yakında bunu kendin yapacaksın.
390
00:52:31,968 --> 00:52:32,873
Asla.
391
00:52:47,974 --> 00:52:51,294
Eski evimizi görmek isterim
ölmeden önce.
392
00:52:52,814 --> 00:52:54,174
Neden gidip görmüyorsun?
393
00:52:54,209 --> 00:52:55,374
Neden yapmıyorsun?
394
00:52:57,334 --> 00:53:01,054
Piçleri görmek istemiyorum
onu benden kim aldı.
395
00:53:02,214 --> 00:53:04,054
Evi sattın.
Senden alınmadı.
396
00:53:04,814 --> 00:53:08,935
İlk olarak alındı.
Daha sonra satmak zorunda kaldım.
397
00:53:09,255 --> 00:53:10,575
Ne yapabilirdim?
398
00:53:11,095 --> 00:53:16,255
Bijelina'da kalın ve bunları izleyin
kızımı kim öldürdü serbest dolaş?
399
00:53:18,735 --> 00:53:22,855
Artık güllerim tamamen açmış olmalı.
400
00:53:25,295 --> 00:53:27,215
Onları da kesmiş olmalılar.
401
00:53:32,015 --> 00:53:34,095
Amar nasıl?
402
00:53:37,896 --> 00:53:39,296
İyi.
403
00:53:40,816 --> 00:53:43,496
Allah ona herşeyin hayırlısını versin.
404
00:53:51,736 --> 00:53:55,196
Bakın kalp ne biliyor:
405
00:53:55,258 --> 00:53:59,443
çiçekler beliriyor
406
00:54:01,576 --> 00:54:04,365
Çiçek kokusu
407
00:54:04,455 --> 00:54:09,191
yere dokunduklarında
408
00:54:11,577 --> 00:54:16,804
Yağmurlar Bosna'yı yıkadı
409
00:54:16,839 --> 00:54:21,019
renkli bahçe
410
00:54:21,377 --> 00:54:25,522
Çiçek parfümü
411
00:54:25,638 --> 00:54:29,211
şafak vakti
412
00:54:31,458 --> 00:54:36,630
Yağmurlar Bosna'yı yıkadı
413
00:54:36,718 --> 00:54:40,816
renkli bahçe
414
00:54:40,961 --> 00:54:45,560
Çiçek parfümü
415
00:54:45,600 --> 00:54:49,322
şafak vakti
416
00:54:55,719 --> 00:54:57,819
Beni getirdiğin için teşekkür ederim.
417
00:54:58,859 --> 00:55:00,379
Memnun olmana sevindim.
418
00:55:03,379 --> 00:55:09,139
Emir bu adam en iyi askerdi
Savaş sırasında birimimizde.
419
00:55:09,174 --> 00:55:10,139
MaşaAllah.
420
00:55:11,139 --> 00:55:14,499
Rahmetli kardeşi gerçek bir kahramandı.
421
00:55:15,979 --> 00:55:18,739
Hala bir erkek kardeşimin olmasını tercih ederdim
ölü bir kahramandan daha fazlası.
422
00:55:19,539 --> 00:55:23,540
İyi askerlere ihtiyacımız var.
Bosna'da barış için.
423
00:55:44,620 --> 00:55:46,180
Luna!
424
00:56:21,342 --> 00:56:24,222
Bu vahşi adam bakışı...
Sakalın gıdıklıyor!
425
00:56:24,822 --> 00:56:26,182
İnsanlar izliyor.
Hadi gidelim.
426
00:56:52,543 --> 00:56:53,463
Mübarek bayram!
427
00:56:53,863 --> 00:56:57,863
Bayramınız kutlu olsun canım evladım.
Kurban Bayramınız mübarek olsun.
428
00:56:58,143 --> 00:56:59,708
Büyükbaba!
429
00:56:59,743 --> 00:57:00,983
Büyükbabanın sevgilisi!
430
00:57:01,463 --> 00:57:02,503
Nasılsın?
431
00:57:02,703 --> 00:57:04,543
O kadar iyi değil, Tanrıya şükür!
432
00:57:05,343 --> 00:57:06,743
Mübarek bayram!
433
00:57:07,263 --> 00:57:08,304
Nasılsın?
434
00:57:08,424 --> 00:57:09,784
Kesinlikle büyümüşsün.
435
00:57:09,819 --> 00:57:11,004
Mübarek bayram!
436
00:57:13,304 --> 00:57:18,824
Bayramınız kutlu olsun!
Senin için bir şey.
437
00:57:21,064 --> 00:57:25,184
Nasılsın?
Çok tatlı!
438
00:57:25,824 --> 00:57:26,964
Haber var mı?
439
00:57:27,304 --> 00:57:28,824
Hiç bir şey. Sana haber vereceğim.
440
00:57:29,544 --> 00:57:33,144
Bir imamı biliyorum.
Altıgenleri, kısırlığı tedavi eder.
441
00:57:33,179 --> 00:57:34,344
Aynen böyle.
442
00:57:34,745 --> 00:57:35,785
Mübarek bayram!
443
00:57:36,625 --> 00:57:37,705
Onun numarasını mı istiyorsun?
444
00:57:37,740 --> 00:57:38,722
Hayır, teşekkürler.
445
00:57:38,757 --> 00:57:39,705
Bayramınız kutlu olsun!
446
00:57:42,625 --> 00:57:44,505
Amar, mübarek bayram!
447
00:57:44,540 --> 00:57:46,385
Kurban Bayramınız mübarek olsun.
448
00:57:48,385 --> 00:57:51,181
benim adım
449
00:57:51,676 --> 00:57:57,046
El-Muharem,
450
00:57:57,763 --> 00:58:00,639
kabileden
451
00:58:00,657 --> 00:58:05,754
eski Azras'ın,
452
00:58:06,321 --> 00:58:12,004
aşk uğruna canını feda edenler
453
00:58:13,642 --> 00:58:18,879
ve bir öpücük için öl...
454
00:58:34,387 --> 00:58:39,858
aşk uğruna canını feda edenler
455
00:58:40,134 --> 00:58:46,113
ve bir öpücük için öl...
456
00:58:59,588 --> 00:59:03,108
Tanrı erkekliğimi aldığında,
neden benim de görüşümü almadı?
457
00:59:03,628 --> 00:59:05,588
bu güzellikleri görememek için mi?
458
00:59:08,588 --> 00:59:10,268
Sorun nedir?
Bayramı kutluyorum.
459
00:59:10,708 --> 00:59:12,068
Öl, seni aptal.
460
00:59:12,628 --> 00:59:16,708
Büyük Kurban yaklaşıyor.
Kurban kesimi yapılacak mı?
461
00:59:17,148 --> 00:59:18,548
Evet, kendim!
462
00:59:18,948 --> 00:59:22,669
Sadece Bosna'da Müslümanlar var
Bayramı brendi ile kutlayın.
463
00:59:22,949 --> 00:59:25,349
Herşeyi karıştırdık
Komünist zamanlarda.
464
00:59:25,384 --> 00:59:27,789
Tanrı neşeli olayları sever.
465
00:59:27,824 --> 00:59:29,114
Bu bir günahtır.
466
00:59:29,149 --> 00:59:31,669
Müslüman olduğumuzu söylüyoruz.
ama gelenekleri görmezden geliyoruz
467
00:59:31,704 --> 00:59:34,589
gerçek inancımızdan.
- Saçmalık!
468
00:59:35,069 --> 00:59:38,189
Soykırım başımıza getirildi
çünkü biz kafiriz.
469
00:59:39,669 --> 00:59:43,949
Artık bayramı evlerde kutluyoruz
yabancılardan. Neden?
470
00:59:43,984 --> 00:59:47,269
Neden Bijeljina'da değilsin?
Gitmeye cesaret edemiyorsun.
471
00:59:47,830 --> 00:59:49,630
Seni öldürmelerine ve kovmalarına izin verdin.
472
00:59:50,990 --> 00:59:53,470
Allah bizi imtihan etti.
Bizi hâlâ test ediyor.
473
00:59:54,070 --> 00:59:55,310
Başka bir savaş mı istiyorsun?
474
00:59:55,830 --> 00:59:56,835
Amar!
475
00:59:56,870 --> 00:59:59,030
Bu bizim hatamız.
Allah'ı duymayan bizler.
476
00:59:59,470 --> 01:00:01,275
Katledilenler bizim suçumuzdur!
477
01:00:01,310 --> 01:00:03,670
Daha fazlası olacak
eğer gerçek inancımızı bulamazsak!
478
01:00:04,030 --> 01:00:08,070
Kapa çeneni! Bana ders verme
bayramın nasıl kutlanacağına dair
479
01:00:08,105 --> 01:00:11,110
ne de bana iyi bir Müslümanın ne olduğunu söyle.
480
01:00:11,430 --> 01:00:17,071
Kocam istediği gibi içer.
Allah onun iyiliklerini bilir.
481
01:00:17,791 --> 01:00:21,311
Beğenmiyorsan çık dışarı!
482
01:00:22,711 --> 01:00:25,951
Burada vaaz veren tek kişi benim.
483
01:00:26,471 --> 01:00:27,991
Ne imam, ne Reis.
484
01:00:28,151 --> 01:00:29,151
Anlaşıldı?
485
01:00:31,071 --> 01:00:33,671
Amar! Beklemek!
486
01:00:39,031 --> 01:00:42,312
Sen deli misin?
Hiç utanman yok mu?
487
01:00:42,832 --> 01:00:44,037
Neden utanıyorsun?
488
01:00:44,072 --> 01:00:46,317
Artık bir din uzmanı mısın?
489
01:00:46,352 --> 01:00:48,632
İçkiden kusardın
büyükannenin evinde.
490
01:00:49,832 --> 01:00:51,152
Şimdi de vaaz mı veriyorsun?
491
01:00:52,232 --> 01:00:54,192
Bu yeni kibri öğrendin
kardeşlerinden mi?
492
01:00:54,712 --> 01:00:55,832
Bu kadar yeter!
493
01:00:55,867 --> 01:00:56,952
Kesinlikle öyle!
494
01:01:10,913 --> 01:01:13,033
Amar delirdi mi?
495
01:01:32,593 --> 01:01:35,114
Allah en büyüktür!
496
01:01:40,874 --> 01:01:43,994
Şüphesiz Allah, kendisine hamd edeni işitir!
497
01:01:47,154 --> 01:01:50,194
Allah en büyüktür!
498
01:01:55,714 --> 01:01:58,394
Allah en büyüktür!
499
01:02:01,075 --> 01:02:03,355
Barış sana olsun
ve Allah'ın bereketi!
500
01:02:05,595 --> 01:02:09,115
Barış sana olsun
ve Allah'ın bereketi!
501
01:02:30,756 --> 01:02:33,725
Allah'a sığınırım
502
01:02:33,801 --> 01:02:37,352
dışlanmış Şeytan'dan.
503
01:02:39,276 --> 01:02:45,196
Allah'ın adıyla,
Rahmandır, Rahimdir.
504
01:02:46,916 --> 01:02:49,616
En Faydalı
505
01:02:50,311 --> 01:02:54,490
sana Kur'an'ı kim öğretti?
506
01:02:55,759 --> 01:02:59,966
İnsanı yarattı.
507
01:03:01,677 --> 01:03:05,517
Ona güzel konuşmayı öğretti.
508
01:03:06,477 --> 01:03:11,757
Güneş ve ay koşuyor
sabit kursları tam olarak hesaplanır.
509
01:03:13,397 --> 01:03:18,477
Ve otlar ve ağaçlar
ikisi de secde eder.
510
01:03:19,877 --> 01:03:23,882
Ve gökleri yükseltti,
511
01:03:23,969 --> 01:03:26,646
ve dengeyi O kurmuştur.
512
01:03:29,118 --> 01:03:34,038
senin için
gereken dengeyi ihlal edemez.
513
01:03:35,238 --> 01:03:39,054
Ve gözlemleyin
özsermaye ile ağırlık
514
01:03:39,100 --> 01:03:42,785
ve yapmayın
denge eksik.
515
01:03:43,758 --> 01:03:48,479
Ve dünya
Yaratıklar için koydu.
516
01:03:49,079 --> 01:03:52,675
Orada meyveler vardır,
517
01:03:52,734 --> 01:03:56,868
hurma ağaçları üreten
kılıflı meyve sapları.
518
01:03:57,319 --> 01:04:03,199
Ayrıca yaprakları ve sapıyla birlikte mısır da
yem ve tatlı kokulu bitkiler için.
519
01:04:03,879 --> 01:04:07,424
Peki nimetlerden hangisi
520
01:04:07,505 --> 01:04:10,217
Rabbinin
521
01:04:10,252 --> 01:04:12,639
ikiniz de inkar mı edeceksiniz?
522
01:04:13,720 --> 01:04:18,100
İnsanı yarattı
sondaj çamurundan
523
01:04:18,119 --> 01:04:22,045
çömlek kili gibi.
524
01:04:22,597 --> 01:04:25,920
Ve cinler
525
01:04:25,954 --> 01:04:29,361
bir şeyden mi yarattı?
dumansız ateş alevi.
526
01:05:03,681 --> 01:05:05,561
O çirkin saçları bırakmayın
lavaboda.
527
01:05:41,563 --> 01:05:42,883
Ne?
528
01:05:44,443 --> 01:05:46,523
Seni seviyorum.
529
01:05:49,723 --> 01:05:52,443
Ben de seni seviyorum.
530
01:06:40,125 --> 01:06:41,565
Bu gece değil.
531
01:08:15,489 --> 01:08:18,009
İslami bir düğün yapmalıyız.
532
01:08:19,209 --> 01:08:23,449
Suni tohumlama
sadece evli çiftlere tavsiye edilir.
533
01:08:26,489 --> 01:08:29,289
Sadece ne olacağını söylüyorum
bizim ve bebeğimiz için en iyisi olsun.
534
01:09:04,290 --> 01:09:06,811
sorabilir miyim
ne zaman dua etmeye başladın?
535
01:09:07,571 --> 01:09:08,971
Birkaç gün önce.
536
01:09:10,691 --> 01:09:12,611
Peki artık inançlı mısın?
537
01:09:16,531 --> 01:09:17,571
Evet.
538
01:09:18,131 --> 01:09:19,531
Beni bilgilendirdiğin için teşekkürler.
539
01:09:21,371 --> 01:09:22,611
Neden bu kadar olumsuzsun?
540
01:09:23,411 --> 01:09:26,771
Olumlu olacağım.
Ne zaman konuşabiliriz?
541
01:09:27,451 --> 01:09:28,491
Konuşuyoruz.
542
01:09:29,011 --> 01:09:32,491
Her şey yolunda.
Seni seviyorum. Beni seviyorsun.
543
01:09:32,972 --> 01:09:34,057
Evlenmeliyiz.
544
01:09:34,092 --> 01:09:37,492
Biz Müslümanız,
bu yüzden İslami bir düğün yapmalıyız.
545
01:09:37,892 --> 01:09:41,212
Bunların hepsi bir sonuç
o kamptan, değil mi?
546
01:09:41,412 --> 01:09:42,370
Hayır.
547
01:09:42,775 --> 01:09:47,278
Her zaman bir şeyler vardı.
Artık nasıl hissettiğimi biliyorum.
548
01:10:05,533 --> 01:10:06,773
Sorun nedir?
549
01:10:11,293 --> 01:10:14,053
Anlamaya çalışıyorum.
550
01:10:26,094 --> 01:10:31,054
Hiçbir şey değişmedi.
Sadece daha iyi bir adam olmak istiyorum.
551
01:12:04,857 --> 01:12:06,817
Sutyenimi bağla lütfen.
552
01:12:28,618 --> 01:12:31,378
Neden bir süreliğine gelmiyorsun?
- Yapamam.
553
01:12:35,098 --> 01:12:36,578
Beni tekrar yalnız mı bırakacaksın?
554
01:12:37,218 --> 01:12:38,699
İptal edemem.
555
01:12:40,939 --> 01:12:42,219
Dejo seni görmek istiyor.
556
01:12:43,019 --> 01:12:44,899
O arıyor ama sen cevap vermiyorsun.
557
01:12:46,539 --> 01:12:47,919
Nereye gidiyorsun?
558
01:12:47,954 --> 01:12:49,299
Camide bir şey.
559
01:12:50,539 --> 01:12:51,959
Bu mükemmel bir kitap.
560
01:12:51,994 --> 01:12:53,379
Peygamber ile ilgili...
561
01:12:53,859 --> 01:12:55,819
En son ne zaman seviştik?
562
01:12:55,854 --> 01:12:57,419
Peygamber beyan ediyor...
563
01:12:57,899 --> 01:13:01,939
Seviştiğimizi ilan ediyorum.
Artık asla sevişmeyeceğiz.
564
01:13:01,974 --> 01:13:04,459
O kitabı oku,
ve nedenini anlayacaksın
565
01:13:04,899 --> 01:13:07,420
evlenmeden önce cinsel ilişki
tavsiye edilmez.
566
01:13:12,180 --> 01:13:13,820
Ne?
567
01:13:14,220 --> 01:13:16,500
Bu benim görüşüm.
Kitap...
568
01:13:17,300 --> 01:13:19,620
Ne söylediğini dinle.
569
01:13:20,620 --> 01:13:21,700
Bu bir günah.
570
01:13:26,580 --> 01:13:29,260
Belki de bu yüzden
hamile kalamazsın.
571
01:13:30,580 --> 01:13:35,301
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bu bir çeşit şaka mı?
572
01:13:35,701 --> 01:13:36,881
Ben ciddiyim.
573
01:13:42,861 --> 01:13:43,821
İyi.
574
01:13:50,901 --> 01:13:52,381
Bu elbise uygun değil.
575
01:13:53,421 --> 01:13:54,719
Gerçekten mi?
576
01:13:57,376 --> 01:14:00,015
Yani evlenmeden önce seks yok, öyle mi?
577
01:14:01,862 --> 01:14:03,902
Bakire olmaya geri mi döndün?
578
01:14:05,022 --> 01:14:07,542
Şu ana kadar olan ilişkimizi red mi edeceksin?
579
01:14:08,022 --> 01:14:11,422
Her zaman kaçınıyorsun
bazı şeyleri ciddi bir şekilde tartışıyoruz.
580
01:14:13,862 --> 01:14:16,542
Senin sorunun ne?
581
01:15:16,624 --> 01:15:20,785
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem,
aranızdaki en iyinin olduğunu belirtiyor
582
01:15:20,820 --> 01:15:23,505
eşlerine iyi davrananlardır.
583
01:15:24,505 --> 01:15:30,030
Bir başka hadis de şöyle açıklıyor:
iyi bir eşin.
584
01:15:30,065 --> 01:15:35,137
Peygamber'e göre onlar ne zaman
ona en iyi kadının hangisi olduğunu sor
585
01:15:35,217 --> 01:15:39,302
dedi; "En iyi eşin yaptığı
kocası mutlu
586
01:15:39,337 --> 01:15:43,457
ona baktığında.
O itaatkardır...
587
01:15:43,945 --> 01:15:47,606
Malını savunuyor
ve onun şerefi.
588
01:15:47,641 --> 01:15:51,266
Hiçbir itirazda bulunmuyor,
yanlış hareket yok. "
589
01:15:52,346 --> 01:15:55,058
Eğer olmak istiyorsak
mübarekler arasında,
590
01:15:55,125 --> 01:15:59,000
Peygamberimizin sözlerine uyuyoruz.
591
01:15:59,666 --> 01:16:00,946
Kardeş, otur.
592
01:16:02,026 --> 01:16:06,826
Sevgili kardeşim Bahriya,
kız kardeş Dija ile evlenme niyetinizi beyan edin
593
01:16:06,861 --> 01:16:11,507
"seninle evleniyorum" sözlerini söyleyerek.
594
01:16:11,827 --> 01:16:13,418
Seninle evleniyorum.
595
01:16:14,080 --> 01:16:15,931
seninle evleniyorum...
596
01:16:16,416 --> 01:16:18,281
seninle evleniyorum...
597
01:16:26,667 --> 01:16:28,942
Rahibe Dija...
598
01:16:29,602 --> 01:16:34,289
olmayı kabul ediyor musun
Kardeş Bahrija'nın karısı mı?
599
01:16:38,748 --> 01:16:44,188
Kabul ediyorum. Kabul ediyorum...
600
01:16:49,628 --> 01:16:54,308
Allah'ın rahmeti üzerinize olsun.
İyilikte birleşin. Amin!
601
01:16:54,708 --> 01:16:55,988
Amin!
602
01:16:58,348 --> 01:16:59,388
Luna!
603
01:17:01,188 --> 01:17:02,553
Ne? Ne?
604
01:17:02,588 --> 01:17:04,949
Anlamıyorsun.
- Buna inanamıyorum.
605
01:17:04,984 --> 01:17:07,309
Onlar aynı fikirde, Nadja da aynı fikirde.
Bu bir günah değil.
606
01:17:07,344 --> 01:17:09,194
Bu yasa dışı!
607
01:17:09,229 --> 01:17:11,509
Bahrija eğitiminin masraflarını karşılayacak.
Ailesi yok.
608
01:17:11,589 --> 01:17:13,629
Ülkemizin kanunları bunu yasaklıyor!
609
01:17:13,664 --> 01:17:15,074
Tanrı'nın yasaları daha güçlüdür.
610
01:17:15,109 --> 01:17:18,669
Sen deli misin?
İki eş! O reşit değil!
611
01:17:19,549 --> 01:17:21,194
Anlamıyorsun.
612
01:17:21,229 --> 01:17:23,349
Buna inanamıyorum!
Yapamam.
613
01:17:23,384 --> 01:17:24,554
İçeri geri dönüyorum.
614
01:17:24,589 --> 01:17:27,309
Deliğe geri dön
sürünerek çıktın!
615
01:17:31,550 --> 01:17:32,830
Nerede bu aptal?
616
01:17:33,470 --> 01:17:34,470
Ona kendin sor.
617
01:17:35,390 --> 01:17:36,630
Beni bir camiye götürdü.
618
01:17:36,750 --> 01:17:38,270
Camiye mi?
619
01:17:40,430 --> 01:17:42,950
Bonus puanlar var
Hıristiyanları dönüştürmek için.
620
01:17:44,150 --> 01:17:46,150
Luna, o tamamen deli.
621
01:17:48,150 --> 01:17:49,110
İçmeyi bıraktı.
622
01:17:50,790 --> 01:17:54,190
Eşim neden beni savunamıyor?
Amar'ı savunduğun gibi mi?
623
01:17:54,550 --> 01:17:58,551
Dini duygularını ifade ediyor.
624
01:17:59,031 --> 01:18:01,591
Teselliyi Allah'ta bulur.
Neden onu deli olarak değerlendiriyorsun?
625
01:18:01,626 --> 01:18:03,831
Kimseye zarar veriyor mu?
626
01:18:03,866 --> 01:18:05,231
Lütfen yapma.
627
01:18:05,391 --> 01:18:09,791
Amar'ın arkadaşları dememiş miydi?
terör eylemi mi gerçekleştirecek?
628
01:18:09,826 --> 01:18:12,551
Ruhsal yönünüzü keşfetmek
sana bir faydası olur!
629
01:18:15,471 --> 01:18:17,231
Ayakta duracak bir ayağın yok.
630
01:18:17,266 --> 01:18:18,991
Ah, üzerinde durmam gereken bir şey var.
631
01:18:19,026 --> 01:18:20,671
Durun, siz ikiniz!
632
01:18:27,632 --> 01:18:30,992
Amar! Bir içki ister misin?
633
01:18:31,027 --> 01:18:32,032
Hayır, teşekkürler.
634
01:18:32,312 --> 01:18:33,472
Biraz gül suyu?
635
01:18:33,672 --> 01:18:37,152
Hiç bir şey.
Luna'yı almaya geldim.
636
01:18:37,392 --> 01:18:40,112
Onun için geç
sokaklarda yalnız yürümek.
637
01:18:40,147 --> 01:18:42,392
Henüz hazır değilim.
638
01:18:42,912 --> 01:18:44,612
O zaman seni dışarıda bekleyeceğim.
639
01:18:44,647 --> 01:18:46,579
Gerek yok. Bir süre burada olacağım.
640
01:18:46,614 --> 01:18:48,512
Burada kal!
Neden dışarıda bekleyesiniz ki?
641
01:18:48,672 --> 01:18:52,473
Bu günahkar yerde kalamaz!
642
01:18:52,713 --> 01:18:54,313
Müzik günahtır.
643
01:18:55,433 --> 01:18:56,833
Alkol günahtır.
644
01:18:57,153 --> 01:19:00,273
Straplez elbise günahtır!
645
01:19:00,308 --> 01:19:02,713
Yapma.
- Bu doğru.
646
01:19:02,953 --> 01:19:05,953
Amar, başka ne günah olabilir ki?
647
01:19:06,753 --> 01:19:11,398
Yüksek topuklu ayakkabı günah mı?
Makyaj yapmak? Oje mi?
648
01:19:11,433 --> 01:19:16,633
Sol elle yemek yemek günahtır.
Kitaplarınız ne diyor?
649
01:19:16,668 --> 01:19:21,834
Evlilik öncesi seks günahtır!
Kadınların açıkça konuşması günahtır!
650
01:19:22,274 --> 01:19:28,074
Gülmek günahtır değil mi?
Aptallarınızın yanına dönün!
651
01:19:30,914 --> 01:19:31,914
Onlar aptal değiller.
652
01:19:34,034 --> 01:19:35,079
Hadi eve gidelim.
653
01:19:35,114 --> 01:19:37,554
İstemiyorum!
Yeterince yaşadım!
654
01:19:37,994 --> 01:19:40,154
Sen çok sıkıcısın!
655
01:19:48,115 --> 01:19:49,075
Amar!
656
01:20:13,396 --> 01:20:16,756
Aynı görünüyorsun
tıpkı bizim binamıza taşındığınız zamanki gibi.
657
01:20:18,516 --> 01:20:22,076
Seni kıskandım.
Herkes her zaman seninle ilgileniyor,
658
01:20:22,556 --> 01:20:23,756
seninle ilgileniyorum.
659
01:20:24,516 --> 01:20:25,956
Luna, mülteci.
660
01:20:29,676 --> 01:20:35,036
Bu oyunu yaptığımızda
8 Mart'ta anneler için
661
01:20:35,236 --> 01:20:37,437
Merdiven boşluğuna oturup ağladın.
662
01:20:37,597 --> 01:20:41,397
Tanrıya yalvardım
aileme bomba atmak
663
01:20:41,432 --> 01:20:44,997
böylece oturup senin gibi ağlayabilirdim.
664
01:20:45,477 --> 01:20:47,317
O zaman herkes olur
yanımda iç çekerek.
665
01:20:47,597 --> 01:20:49,117
Sen normal değilsin.
666
01:20:50,117 --> 01:20:53,557
"Luna, Luna, kirazın nerede?"
667
01:21:00,477 --> 01:21:03,202
Bütün oğlanlar sana aşıktı.
668
01:21:03,237 --> 01:21:07,078
Hadi!
Hepsinin sana ilgisi vardı.
669
01:21:07,558 --> 01:21:09,958
Memeleri olan ilk kız sendin.
670
01:21:10,438 --> 01:21:12,238
Evet, büyükler beni severdi.
671
01:21:12,878 --> 01:21:14,878
9. kattaki komşuyu hatırladın mı?
672
01:21:15,278 --> 01:21:19,838
Bacaklarımı kontrol ediyordu
İnsani yardım kutuları dağıtıyoruz.
673
01:21:20,318 --> 01:21:24,398
Mini etekle merdivenlerden yukarı koştum
ve bana her zaman daha fazlasını getirdi.
674
01:21:35,399 --> 01:21:38,359
Bunu neden şimdi hatırladın?
675
01:23:22,883 --> 01:23:23,923
Onun nesi var?
676
01:23:26,523 --> 01:23:27,763
Burası onun evi.
677
01:23:28,643 --> 01:23:29,803
Burası benim evim.
678
01:23:31,443 --> 01:23:32,683
Eviniz mi?
679
01:23:33,923 --> 01:23:34,883
Burada yaşıyorum.
680
01:23:35,243 --> 01:23:36,923
Burada yaşıyordum.
681
01:23:49,444 --> 01:23:50,724
Neden gittin?
682
01:25:42,168 --> 01:25:44,728
Amar, bize ne oldu?
683
01:26:00,009 --> 01:26:01,729
Beni seviyor musun?
684
01:26:07,249 --> 01:26:09,249
Bu artık senin için önemli değil.
685
01:26:13,329 --> 01:26:14,569
Evet öyle.
686
01:27:26,252 --> 01:27:27,732
Hadzic. Lipniceviç.
687
01:27:39,452 --> 01:27:41,972
Merhaba.
Nasılsın?
688
01:27:44,413 --> 01:27:45,713
Hazır mısın?
689
01:27:45,748 --> 01:27:47,013
Şu oda.
690
01:27:49,253 --> 01:27:51,533
Efendim, lütfen beni takip edin.
691
01:27:56,293 --> 01:27:57,813
Luna, yatağa yat.
692
01:28:07,453 --> 01:28:11,694
Biraz geriye çekilin lütfen.
Her şey yoluna girecek.
693
01:28:11,854 --> 01:28:16,574
Rahatlamak. Bir check-up yapacağım
ardından bir delik açılır.
694
01:28:20,934 --> 01:28:22,374
İşte bu.
695
01:28:39,575 --> 01:28:42,135
Lütfen bacaklarınızı biraz daha açın.
696
01:28:49,175 --> 01:28:50,095
Yapamam.
697
01:28:52,295 --> 01:28:53,695
Üzgünüm.
698
01:29:00,895 --> 01:29:01,815
Amar, yapamam.
699
01:29:02,055 --> 01:29:03,176
Ne demek istiyorsun?
700
01:29:03,336 --> 01:29:04,296
Üzgünüm ama yapamam.
701
01:29:05,296 --> 01:29:06,456
Luna, sorun ne?
702
01:29:06,976 --> 01:29:10,176
Çocuğunuzu istemiyorum.
Ben çocuk istemiyorum.
703
01:29:11,016 --> 01:29:12,617
Luna...
704
01:29:13,733 --> 01:29:18,179
Benim güzel kızım.
Ne oldu?
705
01:29:24,656 --> 01:29:26,656
Haklısın.
706
01:29:26,816 --> 01:29:29,497
Allah seni istedi
günah içinde gebe kalmamak.
707
01:29:32,697 --> 01:29:35,417
Babam kaçırıldığında
Tanrı'nın yardımı için dua ettim.
708
01:29:36,737 --> 01:29:38,617
Annemi geri getirmesi için O'na yalvardım.
709
01:29:39,217 --> 01:29:42,457
Öldürüldüler
köpekler gibi evimizin önünde.
710
01:29:43,297 --> 01:29:45,337
Onlar Cennetteler,
tıpkı ailem gibi.
711
01:30:53,420 --> 01:30:55,940
Ben Amar.
712
01:31:47,062 --> 01:31:49,382
Amar'ı aramalı mıyım?
713
01:31:51,542 --> 01:31:52,942
Sorun ne?
714
01:31:52,977 --> 01:31:54,759
Bayıldı.
715
01:31:54,794 --> 01:31:56,542
Alkol?
716
01:31:56,577 --> 01:31:57,642
Hayır.
717
01:31:57,702 --> 01:31:59,902
Baş ağrısı mı? Hastalık?
718
01:32:03,222 --> 01:32:04,862
Son adetiniz ne zamandı?
719
01:32:06,662 --> 01:32:09,063
Bu olamaz.
720
01:32:09,223 --> 01:32:13,343
Hemşire, hamilelik testi...
Sadece arkanıza yaslanın.
721
01:32:30,863 --> 01:32:32,703
Eve gitmek ister misin?
722
01:32:41,224 --> 01:32:45,864
Hadi benim evime gidelim.
- 43 Zaima Sarca Caddesi.
723
01:33:38,346 --> 01:33:39,946
Bu olamaz.
724
01:33:42,866 --> 01:33:44,386
Bu olabilir.
725
01:33:51,106 --> 01:33:52,746
Bu imkansız.
726
01:33:54,186 --> 01:33:58,827
Doktorun da kafası karıştı.
Ama bu doğru.
727
01:34:08,867 --> 01:34:11,267
bilmiyorum
eğer bebeği doğurursam.
728
01:34:15,787 --> 01:34:18,267
Ne?
729
01:34:22,308 --> 01:34:25,348
Seni seviyorum.
Başka ne önemli?
730
01:34:25,788 --> 01:34:28,028
Hadi eve gidelim.
731
01:34:40,108 --> 01:34:41,148
Bu mümkün değil.
732
01:35:09,709 --> 01:35:12,389
Hoşça kal Amar.
733
01:35:20,230 --> 01:35:22,630
Luna, geri dön.
734
01:35:27,950 --> 01:35:29,710
Bana geri dön.